(مُترجم) - مآساة أمريكية - مقال من مجلة الأتلانتك عن اتهامات ترامب الأخيرة

بقلم توم نيكولس – الأتلانتك 

(RR من ترجمتي )

---------------------

دونالد ترامب على وشك أن يتهم بارتكاب جرائم في نيويورك. لا أعرف ما إذا كان مذنبا بأي من هذه التهم - لا نعرف حتى الاتهامات الدقيقة حتى الآن - ولا أنت أيضا. هذا أمر تقرره هيئة المحلفين، وسيكون لكل من ترامب وولاية نيويورك يومهما في المحكمة. وبهذا المعنى، هذا يوم جيد لأميركا، لأنه يظهر، بأكثر الطرق المباشرة الممكنة، أنه لا يوجد أحد في هذا البلد فوق القانون.

لكن هذه الفوضى برمتها، بغض النظر عما آلت إليه الأمور، وبغض النظر عن الاتهامات الأخرى التي قد تأتي إلى ترامب من مكان آخر، هي أيضا مأساة أمريكية. وضع ترامب كرئيس سابق لم يحميه من المساءلة عن جرائمه المزعومة. تم إطلاق لائحة الاتهام نفسها بالتوتر، لأن ترامب، في الواقع، رئيس سابق ومرشح رئاسي بارز حالي - مما يؤكد الحقيقة المروعة المتمثلة في أنه بغض النظر عن مقدار ما نتعلمه عن هذا المعتل اجتماعيا الفظ ، فقد صوت ملايين الأشخاص لصالحه مرتين وما زالوا يأملون في عودته إلى السلطة في البيت الأبيض.

سوف يجادل المدافعون عن ترامب بأن قضية نيويورك هي مجرد ثأر سياسي محلي، وأن الجرائم المحتملة المعنية بسيطة نسبيا. وكما لاحظ زميلي ديفيد جراهام، فإن "تزوير السجلات جريمة، وجريمة سيئة"، ولكن هذا أشبه بمحاولة إقناع آل كابوني بالتهرب الضريبي، وخاصة لأن "قضية مانهاتن تبدو وكأنها ربما تكون القضية الأقل أهمية والأضعف من الناحية القانونية". ويشير ديفيد أيضا إلى أنه حتى بعض منتقدي ترامب يتمنون أن يكون المدعي العام لمنطقة مانهاتن ألفين براج قد انتظر توجيه الاتهام إلى ترامب بتهم محتملة أكثر أهمية.

لست متأكدا. أبقى ترامب أنصاره في حالة من التوتر الشديد خلال الأسابيع القليلة الماضية ، حيث ادعى أولا  أنه سيتم اعتقاله يوم الثلاثاء ، 21 مارس  ، ثم في تجمع مرعب -يشبه تجمع الطوائف الدينية - في "واكو"، مشيرا إلى أن عام 2024 سيكون "المعركة النهائية" بعد  أن حذر سابقا من  أن توجيه الاتهام إليه سيكون بمثابة عنف قضائي واضطرابات مدنية. ربما تكون اتهامات نيويورك قد فجرت فقاعة التوتر هذه. يمكن لترامب الآن أن يذهب ويتذمر من ذلك بينما يعد الآخرون القضية بحجة أنه ارتكب جرائم ضد الديمقراطية الأمريكية.

لكن التركيز على لائحة الاتهام التي يجب أن تأتي عندما يكون تجاهل أن ترامب قد اعترف بالفعل بسلوكه الفظيع في الأحداث المحيطة بالقضية. ينكر ترامب (الذي يشير أحيانا إلى ممثلة الأفلام الإباحية ستورمي دانيلز باسم "وجه الحصان") أنه كان على علاقة معها ، لكن لا أحد يجادل في أنه أمر بالدفع لها حتى تصمت ، ولا ينكر فريقه القانوني أنه كذب بشأن تلك الأموال أثناء خطابه في القاعدة الجوية Air Force One – (جزء من حجتهم السخيفة بأنها كانت تحصل على أموال لإخراسها للصمت بشأن علاقة غرامية لم تحدث أبدا. إنهم يقولون ببساطة أنه من الناحية الفنية، لم ينتهك أي قوانين نامبي بامبي حول إدخالات في دفاتر الحسابات وتمويل الحملة).

ومن المؤسف أننا كثيرا ما تركنا هذه الأنواع من الحجج تحدد ملحمة ترامب القانونية. إذا تم تقديم ترامب للمحاكمة بتهمة أكثر خطورة تتمثل في محاولة تقوية ذراع مسؤولي الانتخابات في جورجيا، فسوف يزعم المدافعون عنه أن لائحة الاتهام هذه، أيضا، هي مجرد مطاردة محلية. سيجدون أعذارا أخرى في حالة اضطراره بطريقة ما إلى المساءلة عن دوره في محاولة قلب عملياتنا الدستورية. ومرة أخرى، حتى بعد النظر إلى سلوك ترامب نفسه، بما في ذلك مكالمته الهاتفية مع وزير خارجية جورجيا ونصيحة الغوغاء في 6 يناير، سيركز الكثير من الأمريكيين على ما إذا كان قد ارتكب جريمة فعلية بدلا من العودة إلى رشدهم وإدراك ذلك في أي ديمقراطية وظيفية وصحية، شخص مثل ترامب كان سيشعر بالعار ويجبر على المنفى السياسي والاجتماعي منذ سنوات.

ترامب، مثل الانتهازيين الجمهوريين الذين يتشبثون به مثل سمكة ريمورا الطفيلية التي تتخبى تحت سمكة قرش، لا يهتم بالعار - إنه يهتم بالإفلات من العقاب. في الواقع، بدلا من مغادرة الساحة العامة، استمتع ترامب بكل شيء، وتدحرج في قمامة حياته الخاصة والشخير بسعادة حول كيفية عدم تطبيق القواعد على  النخب الحقيقية مثله. نسيان (ريتشارد نيكسون)، الذي استقال علنا. ترامب ليس حتى (سبيرو أغنيو) ، الرجل الذي غضب من تهم الفساد الجنائية الموجهة إليه ولكن كان لديه شعور بعدم التباهي بها. (أغنيو  أصر على براءته لمدة شهرين ثم دفع "بعدم الطعن" في تهمة واحدة للتهرب الضريبي ، وبعد ذلك اختفى في الغالب عن الأنظار).

لا يوجد مثل هذا الحظ هذه المرة. الفوز أو الخسارة في المحكمة، ترامب مصمم على إدخالنا جميعا في مكب نفايات الصيف معه لأطول فترة ممكنة. وهذا يقودنا إلى آخر شيء وأكثرها إثارة للصدمة في أخبار اليوم: في وقت متأخر من بعد ظهر اليوم، ذكرت وسائل الإعلام المحلية في نيويورك أن الأمن  كان  مشددا في مناطق معينة من المدينة. هكذا عرفنا أن شيئا ما قادم: كان الرئيس السابق قد أخبرنا بالفعل أنه ينوي تماما إثارة العنف إذا حاولت مؤسسات القانون المساس به.

وغدا، ورد أن جميع ضباط شرطة نيويورك أمروا بأن يكونوا بالزي الرسمي الكامل وأن يكونوا جاهزين للانتشار. ومرة أخرى، بطريقة ما، قبلنا هذا على أنه الوضع الطبيعي الجديد. لم نعد حتى نرمش عندما تضطر نيويورك، المدينة التي شوهتها هجمات إرهابية متعددة ضد مواطنيها الأبرياء، إلى أن تكون في حالة تأهب لمجرد اتهام ترامب بارتكاب جريمة. هذه الحقيقة الواحدة ، أكثر من أي حقيقة أخرى ، تخبرك إلى أي مدى أدى الانزلاق الطويل إلى الرذيلة والفساد - والعنف - الذي جر ترامب هذا البلد.

كل متهم، بما في ذلك دونالد ترامب، يستحق افتراض البراءة. ولكن عندما يتعلق الأمر ببراءتنا المدنية والسياسية، فقد الأمريكيون منذ فترة طويلة كل ما تبقى لنا.