رأي توفيق الحكيم في تسكين الكلمات والأسماء

 

 يقول الشاعر الكبير كامل الشناوي:

"كان توفيق الحكيم يتحدَّث معنا قُبَيْل الاحتفال باستقباله في المجمع اللغوي، وشرح نظريته في تسكين بعض الكلمات والأسماء، أخذًا بقاعدة (سكّنْ تسْلم.) وقال إن الإنسان في كل لغةٍ إنسان، إلا في اللغة العربية فهو بهلوان!

ولما سألناه كيف ذلك؟ قال: في اللغة الإنجليزية الرجل «مان” “إذا جاء فهو «مان»، وإذا رأيته فهو «مان»، وإذا التقيت به فهو «مان»، وفي اللغة الفرنسية الرجل «لوم»، إذا جاء فهو «لوم»، وإذا رأيته فهو «لوم»، وإذا التقيت به فهو «لوم».

أما في اللغة العربية فالرجل بهلوان؛ لأنك ترفعه وتنصبه وتجره، فتقول: رأيت رجلًا، وهذا جل، والتقيت برجلٍ.”